ENGLISH & SWEDISH TO FRENCH TRANSLATIONS

Get in touch

Laurianne Zaragoza

Translator

WELCOME

I am Laurianne, the dedicated Swedish and English to French translator behind this company.

I grew up in the French countryside and have always been fascinated by languages. Frustrated to not understand these English songs playing on the radio, I asked my parents to help me learn English and they did. And here I am, more than 20 years later, still passionate about languages as I used to be.

​Following a logical path, I studied English and Spanish in school, and my love for languages only grew. I later graduated in Foreign Languages, specializing in Translation and Interpreting. As my curiosity has no limit, I seized the opportunity to take part in the Erasmus program to study in Sweden and start learning the language, which I now speak fluently.

My professional career led me to many paths, always translation related. For instance, I used to provide in-house services to the Polhus company in Malmö, Sweden, including: translating, proofreading, editing and localizing their website, interpreting business meetings between the company and business partners in three languages, and much more.

Now based in a remote French village, I embrace a slower life than the busy city life and offer expert translation services from English and Swedish to French, keeping at heart my mission to connect people and deliver clear and precise top-notch translations.​

Feel free to reach out for any translation needs you might have.

Have a great day!

Laurianne

WHAT I DO

​Being as curious as I am, I have been lucky to work in many different areas, such as marketing & e-commerce, as well as tourism.

​Traditional arts and crafts are what I spend most of my free time with, particularly textile-related ones. 

These are the topics I choose to specialize in as a translator, but not exclusively.

Translation

I offer expert services in Swedish and English to French translations.

Marketing & e-commerce, tourism, traditional arts and crafts, particularly knitwear design have become my specialties as a translator, although I am not limited to them.

With my broad expertise and linguistic skills, I provide comprehensive translation services tailored to various subjects and industries.

Clients can rely on me to deliver accurate and culturally sensitive translations that meet their specific needs.

Proofreading

As someone deeply passionate about language and communication, I offer personalized proofreading services tailored to meet the individual needs of each client.

With a keen eye for detail and a dedication to excellence, I meticulously review texts to ensure accuracy, coherence, and clarity.

My goal is not just to correct errors, but to enhance the overall readability and impact of the written content, allowing it to resonate more effectively with its intended audience. 

Website Localization

As someone deeply attuned to the power of language and culture in shaping connections, I offer website localization services to help businesses resonate with global audiences. With a blend of linguistic expertise and cultural sensitivity, I meticulously adapt website content to reflect the nuances and preferences of diverse target markets. From translating text to localizing images and design elements, I ensure that each website speaks directly to its intended audience, fostering meaningful engagement and driving success in international markets.

MT-Post Editing

Each project receives my undivided attention as I strive to bridge the gap between machine translation and human understanding, preserving the original meaning while fine-tuning the language to sound natural and fluent.

My goal is to empower businesses and individuals to communicate effectively across linguistic barriers, providing them with polished and professional translations.

With my MT-Post editing services, clients can trust in my dedication to delivering high-quality, personalized solutions.

Transcription

I offer personalized transcription services to help clients accurately convert spoken words into written text. With meticulous attention to detail and a passion for language, I transcribe audio recordings with precision and efficiency, ensuring that every word is captured faithfully. Whether it’s interviews, lectures, or meetings, I approach each transcription project with care and professionalism, delivering accurate transcripts that meet the unique needs of my clients. With my transcription services, clients can trust in my dedication to providing reliable and high-quality written records of their audio content.

Subtitling

As a professional translator, I understand the importance of accurate subtitling for your content. Whether you’re looking to localize your videos or films, my subtitling service is here to meet your needs. With my attention to detail and commitment to accuracy, you’ll receive flawless subtitling that will elevate your content to the next level.

Grow your vision

Contact me today and get a quote

Get in touch

“Laurianne has translated numerous English knitting patterns of mine into French. She's precise and efficient in her work, possessing the necessary qualities of a skilled translator. I plan to continue entrusting her with translating my pattern in the future.”

Soumine KIM, Knits pour moi

Services

Translation
Proofreading
Website Localization
MT-Post Editing
Transcription
Subtitling

Laurianne Zaragoza

Contact

traliris@gmail.com
Najac, France

Get in touch

Let’s spread the words and share your work with the French speaking world.

If you have any question, would like to receive a quote or connect with a colleague, leave a message below!